Det var en ganske enkel skoleoppgave, trodde læreren. De engelsktalende elevene skulle tegne et dansk, svensk og finsk flagg.
Svensk og dansk viste seg å være enkelt, men på grunn av det engelske språket oppstod det er problem med det finske flagget.
Resultatet har nå fått tusenvis til å le høyt.
Da dette skjedde – i forbindelse med 6. desember 2017 – feiret Finland 100 år med uavhengighet. Det skjedde etter den velkjente oktoberrevolusjonen i Russland, og siden har mye skjedd i vårt naboland i øst.
De har hatt flagget siden 1918, og det er veldig populært på dette tidspunktet. Når noen nevner det finske flagget for meg, får jeg straks et klart bilde i hodet, men det gjelder faktisk ikke alle.
Spesielt ikke engelsktalende skolebarn, har det vist seg.
Tenkte helt fullstendig feil
På en skole fikk de i oppgave å tegne det svenske, danske og finske flagget. De to første gikk greit for en liten gutt, men da han kom til Finlands flagg ble det litt tøffere.
Etter å ha googlet «Finish flag» fikk han det klassiske målgang-flagget, som blir brukt i racingkonkurranser.
Problemet er imidlertid at «finsk» på engelsk er stavet med to N-er, dvs. «finnish».
Fyrens feilstaving førte da, faktisk ganske logisk, til at sluttresultatet ble dette:
De to første var riktig, som sagt, men den tredje må han gi et nytt forsøk.
I løpet av det siste året har dette blitt skrevet mye om i flere skandinaviske land – og mange lesere har ledd høyt av dette, som er søtt og morsomt på samme tid.
DEL denne artikkelen hvis den fikk deg til å smile!